マンガ【よつばと！】を読むだけでドイツ語会話が覚えられる！

よつばと！というマンガをご存知でしょうか？

知っている人はご存知の通りのよつばと！は、ちょっと変わった小さな女の子よつばちゃんが元気にはしゃぐ日常系ほのぼのマンガ。

よつばと！を知らない人でも、このマスコットキャラクターはどこかで見たことありません？

そう、ダンボールのダンボーです。

実はダンボーってよつばと！に登場するキャラクターなんですよね。これ意外と知らない人がいるんです。

そんなよつばと！を単なる日常マンガだとあなどるなかれ。これがスゴく面白い！

ただただ女の子が可愛いだけのマンガじゃないですよね。普通に声に出して笑っちゃうレベルで面白いです。

最近は可愛い女の子がほのぼのしているだけのマンガってすごく増えましたよね。

その走りと言われているのが「あずまんが大王」ですが、

それを世に送り出したのが、言わずとしれたよつばと！の作者、あずま大先生です。

いわば日常系の生みの親です。

そんなよつばと！ですが、実はドイツ語の勉強にもってこいなんですよね！

※よつばと12巻の画像を引用しています。まだ読んでないよ！という方にはほんの少しネタバレになりそうなので、ご注意ください。

日本のマンガはドイツ語化されている

日本でも大人気のマンガですが、実は海外でもかなりの人気があります。

なかでもナルトはずば抜けた人気を誇っていて、他にも子どもたちは遊戯王カードで遊んでいたりポケモンは誰でも知っていたり、女の子はセーラームーンだったりと日本のアニメは海外でもなかなかやりよります。

ドイツでもアニメが人気？ベルリンにある日本、ネオトーキョーとは？

「あら、ネオ・トーキョーを知らないの？」 友達の連れて来たドイツ人女子が言うに、そこには日本の全てが詰まっているのだとか。 新しい東京と書いて新東京、その読み方をネオ・トー

そんな影響もあって、

日本のアニメは最高にクールだぜぇぇぇ！

海外のヲタクは格好いいんだぜ！

というニュースを目にすることもありますが、これはちょっと言い過ぎで、ドイツのオタクをはじめ海外のオタクたちは、正直なところ日本のオタクたちと同じような感じです。

詳しくはお察しくだされ。

海外にだって学校カーストみたいなものはあるんでい。

イケていないグループに所属していた私にはよぉく分かります。

それはさておき、ドイツでは多くの日本のマンガがドイツ語化されています。

有名なところで言えば、日本のソウルマンガ「ドラゴンボール」はもちろん、ワンピースや名探偵コナンなど人気作品はのきなみドイツ語化されています。

江戸川コナン、探偵だ！ バーロー！

だって、ドイツ語になれば、

「イヒ ビン コナン！ ディテクティブ！ バーロー！」

ですよ。

よつばと！から日常会話を学べる

よつばと12巻より引用

数ある日本のマンガの中から「よつばと！」を推すのにはちゃんと理由があります。

何と言っても、よつばと！は日常マンガです。

ここですよね、ここが重要ポイント。

コナンやドラゴンボールはストーリーが最高に面白いのですが、ちょっと素人がドイツ語で読むには難しすぎます。

コナンに限っては日本語で読んでもかなりの文章量です。それがドイツ語ともなれば難解を極めます。本を開いただけでもう頭痛がしそう。

その点よつばと！は簡単です。

なんせ主人公はよつばちゃん５歳ですから。

５歳児の話す言葉が難しいわけがない。（５歳時のリアルドイツ人の話す言葉はめちゃくちゃ聞き取りづらくて難しいです）

というわけで、このくらいの会話レベルからドイツ語を学べるというわけです。

日本語版と比較するとより勉強になる

よつばと12巻より引用

ドイツ語のマンガをせっせと読むのもよいのですが、オススメは日本語版との比較です。

というのも、日本語版と比べることによって、台詞がどういう言い回しに翻訳されているのかが分かるからです。

例えば、「くまだって」「くまったねー」という日本語ならではの台詞って、ドイツ語になるとどうなるわけ？ と疑問になりません？

というわけで、ドイツ語版を見てみると、

よつばと12巻（ドイツ語版）より引用

恵那ちゃん普通に返事しちゃってるんですよね。

「ハハハ、分からない〜」って笑顔で答えてます。

さすがに「くまったねー」のドイツ語約はないですよね。

こういった日本語ならではの言い回しがドイツ語ではどう表現されているのかもマンガから知ることができます。

よつばと12巻より引用

こちらはとーちゃんとジャンボによるカレーの材料についてのシーン。

よつばと12巻（ドイツ語版）より引用

ドイツ語になるとこんな感じで、あたりまえですが綺麗にドイツ語化されています。

ドイツ人と会話する機会がなければ、ドイツ語の会話ってどんな感じ？

とイメージしずらい部分もあるのですが、マンガを通して日常会話の雰囲気なんかもイメージできるようになっています。

さすが日常系マンガ！

さいごに

Photo by よつばと!特設サイト

そうは言ってもドイツ語版のマンガがそう簡単には手に入らないですよね。

amazon海外版から無理やり手にすることもできるそうですが、やや敷居は高かったりします。

本当に届くかどうかも不安に感じます。それでも注文してみる、というのも面白いと思いますが。

最近では電子書籍版も発売されているので、ドイツ留学に合わせて日本語版を持参するというのはオススメです。荷物になるマンガを持ち込まなくていいだなんて、電子書籍さまさまですね。

ぜひぜひ留学のお供に。

ちなみに「よつばと！」は特設ページから試し読みができます。

気になる方はぜひそちらでよつばワールドを楽しんでみてください。

ではでは。